Книжные сокровища: Аполлон Юстицианович

[Knizhnaya-fialka]

Название: Книжные сокровища
Начат: 1 июня 2024 года
Закончен: 25 августа 2024 года
Итог: 5 из 5

1. Все на борт: книга с летней обложкой
Нина Дашевская. Второй
По-моему, достаточно летняя: море, песок, кораблик)
Сборник рассказов для подростков. Об ученике музыкальной школы, который переживает, что не так талантлив, как другие; о мальчишке со смешным прозвищем Грошик, пытающемся выйти из тени старших братьев; об усталом художнике, твердо решившем покинуть опостылевший город; о группе ребят из приморского городка, столкнувшихся с неожиданным испытанием...
Поначалу язык показался мне несколько претенциозным, но потом я вчиталась и ка-ак втянулась) Истории очень теплые и добрые. И близкие и понятные даже уже-не-подростку) Пожалуй, больше всего понравились заглавный рассказ (за красивое описание музыки), "Грошик" (тронула история обеих подруг) и "Канатоходец" (похоже то ли на европейскую волшебную сказку, то ли на Крапивина - как небольшой мультфильм посмотрела).
Оставлю тут цитату из заглавного рассказа. По-моему, очень метко.

"Слушатель – он любит в скорлупе своей сидеть и чтобы ему красивое кино показывали… Но если вы его пробьёте, ребятки, – он ваш, навсегда…"

2. Острые скалы: книги, которые бросают вам вызов
Яцек Пекара. Слуга Божий
Это темное фэнтези, а я фиалка.
В мире, где Иисус сошел с креста и воздал обидчикам по заслугам, где ведьмы и колдуны так же реальны, как и ангелы, живет скромный инквизитор Мордимер Маддердин - не самая пропащая душа, но и не зерцало чести. Это история его похождений.
Я обычно стараюсь не читать чужих отзывов до того, как напишу свой. Но тут я все-таки начиталась самых разных отзывов. Поэтому придется повторить тезисно то, с чем я согласна:
- в мире, где Иисус не простил своим обидчикам, а выписал им по первое число, где даже Марию именуют "Матерь Божья Безжалостная" (мне неиронично интересно, что она сделала, чтобы заслужить такое прозвище), у инквизиторов в принципе неоткуда взяться риторике "о несчастные грешники, мы спасем ваши заблудшие души из любви и сочувствия к вам". Тут не может быть речи о любви и сочувствии, поскольку христианство такого Иисуса вообще не про милосердие. "Я карающий меч Господень, кто не спрятался, я не виноват" - вот это другое дело. Но автор выбрал первый вариант, и он мне сильно сломал погружение.
- Курнос, один из ближайших помощников Мордимера - ужасно непоследовательная фигура. В прошлом он был человеком из вполне приличной семьи, возможно, даже любимым, а в настоящем - внезапно плоский малоумный быдлан. Но ведь опустившийся человек не может вести себя ровно так же, как человек, на дне родившийся. Даже кинки у него разнятся: в одной повести упоминается, что он любит смотреть, а в других он, наоборот, порывается принять самое активное участие в действии. Может, тех Курносов у Мордимера несколько?
В целом: я пришла за миром необычного христианства, а получила простенький процедурал (большинство загадок решается при помощи либо чудесных способностей помощников Мордимера, либо волшебной молитвы, либо карающего Ангела-Хранителя) с очень штрихами прописанным миром и кокетничающим героем (себя он то и дело именует "бедным Мордимером" и "вашим нижайшим слугой", а к читателям задушевно обращается "милые мои"). Говорят, следующие книги лучше (и в общем сюжете там намечается что-то интересное). Но я пока не уверена, буду ли читать дальше.

3. Таинственный остров: приключенческий роман
Генри Райдер Хаггард. Копи царя Соломона
Сэр Генри Куртис и его друг, капитан Джон Гуд, приезжают в Южную Африку в поисках брата сэра Генри, ушедшего на поиски легендарных копей царя Соломона. В провожатые они берут опытного охотника Аллана Квотермейна. Им предстоит преодолеть безводную пустыню, побывать в затерянной Стране Кукуанов и проверить правдивость старой легенды.
О "Копях" у меня было некое смутно голливудское представление: я думала, что это приключенческий экшен вроде "Индианы Джонса", а Аллан Квотермейн - главный герой-любовник. Оказалось же, что Квотермейн - крепкий пожилой охотник, у которого есть сын-студент, а история (в книге, по крайней мере, не знаю, как в фильме) - совершенно типичный Хаггард с затерянными цивилизациями, причудливыми обычаями местных жителей... ну и с экшеном, конечно, но, кмк, он тут не главное. Но никакого разочарования: люблю Хаггарда)
Оставлю тут несколько цитат, с которых проиграла.
Квотермейн - наш человек!! Герои идут в пустыню и берут с собой вещей по минимуму, а у него смотрите что с собой:

"Наконец настолько рассвело, что уже можно было читать. Тогда я открыл маленькое карманное издание легенд Инголдзби, которое я захватил с собой, и прочел «Реймскую галку»".

Прекрасный ответ на провокационный вопрос:

"— Нет, — рассмеялся король, — убей человека, и тогда я поверю.
— Хорошо, о король! Пусть будет по-твоему, — сказал я спокойно. — Пройди через площадь к воротам крааля, и, прежде чем ты дойдешь до них, ты будешь мертв."

Страшное колдунство белых людей:

"Я торжественно поднял руку к небу, причем моему примеру тотчас же последовали сэр Генри и Гуд, и с пафосом продекламировал несколько строф из легенд Инголдзби. Сэр Генри внушительно и громко произнес несколько строк из Ветхого завета, а Гуд обратился к царице ночи с длиннейшим потоком самых отборных классических ругательств, на которые только он был способен".

И, наконец, о британской сдержанности(тм):

"Мы молча пожали друг другу руки, проявив при этом традиционно установленную для англичан норму волнения".

4. Послание в бутылке: бестселлер/книга, которую обсуждают
Виктория Шваб. Зло
На обложке написано, что это бестселлер New York Times)
Два друга-студента, высокомерный социопат Виктор и Эли, красавец с темной душой, открывают способ получить сверхъестественные способности - и, естественно, пробуют его на себе. В результате Виктор оказывается в тюрьме, а Эли открывает охоту на людей со сверхспособностями, которых считает ошибкой природы. Десять лет спустя Виктор бежит из тюрьмы с единственной целью - найти Эли и отомстить.
Действие тут происходит в двух временных плоскостях, при этом 90% его занимают обстоятельные флэшбеки, а оставшиеся 10% - тот самый день, когда Виктор и Эли наконец должны встретиться. То есть это не то чтобы полноценный young adult, учитывая, что Виктору и Эли в настоящем уже в районе 30, но по общему ощущению история скорее подростковая, чем взрослая, несмотря на отдельные дарковые моменты. В целом откровений не обещает, но увлекает и читается влет (особенно если попадет в кинки). Только надо учитывать, что есть еще и вторая книга, то есть в этой ничего не разрешается окончательно)
По переводу хотелось бы отметить только, что игра слов с псевдонимом Эли решена на редкость лениво - точнее, вообще не решена:

"– Ты ведь мог бы выбрать любую фамилию. Почему ты выбрал «Эвер»?
<...>
– Не хочу, чтобы меня забыли. <...> Тебя послушать, так обмануть смерть проще простого.
– У нас это чертовски хорошо получается, – жизнерадостно объявил Виктор и поднял бокал в тосте: – Будем жить вечно – форэвер!
Эли тоже поднял бокал:
– Чтобы нас помнили.
Они чокнулись, и Эли добавил:
– Всегда… форэвер!"

Эм... нет, ребята. В научной статье это еще могло бы сойти, но в художественном тексте транслитерация в лоб не работает. Псевдоним Эли все-таки лучше бы передать, тем более что он не то чтобы непереводимый: навскидку могу предложить "Эли Легенда" (если мы хотим какую-никакую аллитерацию) или "Эли Навек" (нафиг аллитерацию, зато лаконично и смысл сохраняется). Конечно, можно придумать лучше. Даже нужно. Это не тот случай, когда только и остается, что ставить сноску "непереводимая игра слов".

5. Книжные сокровища: самая ожидаемая книга/которая точно порадует
Надежда Львова. Другая звезда. Часть 1. Лучшее предложение
Три года назад Кира Мичурина, талантливая "видящая", потеряла способности, пережив сильное потрясение. Но когда к ней на порог заявляется старый знакомый и просит помощи в запутанном деле, Кира вдруг обнаруживает, что способности не покинули ее окончательно. Теперь ей предстоит вернуться в магический мир и помочь поймать таинственного преступника.
Городское фэнтези от солистки моей любимой группы "Вайолет" - естественно, я не могла пройти мимо) И мне без шуток понравилось. По описанию я, правда, ждала, что это будет детектив, но по сути это одна большая прелюдия к детективу, и решающего противостояния с преступником в ней нет - может быть, в следующей части? А эта в основном - романтическое фэнтези в магакадемии (с элементами альтернативной истории). Вышло очень душевно, персонажи славные (Джафар Аркадьевич ван лав), обоснуй для романтики, хоть и казался поначалу мерисьюшным, сложился, по мне, хорошо. Буду ждать продолжения)