[chipchirgan]

Название: Свадьба
Начат: 20.02.2023
Закончен: 29.04.2023
Итог: 5 из 5

★ 1. Что-то старое - Книга, которая давно пылится на ваших книжных полках или в списке хотелок
Drew Karpyshyn "Darth Bane: Dynasty of Evil"

★ 2. Что-то новое - Книга, написанная в этом или прошлом году
Тимоти Зан "Траун. Доминация: Высшее благо" (переведена в прошлом году)

★ 3. Что-то взятое взаймы - Книга, взятая в библиотеке, одолженная у друзей или пoрекомендованная кем-то
Дэн Симмонс "Террор"

★ 4. Что-то голубое - Книга с голубой/синей обложкой или словом голубой/синий в названии
Э.К. Джонстон "Асока"

★ 5. Бонус: Что-то про любовь - Книга, где есть любовная линия
Дрю Карпишин "Старая Республика. Реван"

запись создана: 22.03.2023 в 22:16

@темы: КВ-свадьба

Comments

[Книжная фиалка]

поздравляю с окончанием)))

[chipchirgan]

Книжная фиалка, спасибо!

[Аполлон Юстицианович]

О, тоже много слышала про "Террор") как впечатления, стоит прочитать?

[chipchirgan]

Аполлон Юстицианович, я категорически рекомендую.
Потрясающе атмосферная книга, читаешь и чувствуешь, как в тебя вползает арктический холод, тоска, ужас и безысходность. Читается очень легко.
Кое-что вызывает реакцию типа "эээ, шта?", но уже постфактум. Пока читаешь, проживаешь всё с позиции персонажа. Повествование, кстати, от лица нескольких персонажей, и один из них - практически эталонное воплощение личностного роста героя. 
Некоторые персонажи невыносимо бесят, другим сочувствуешь до слёз (буквально, я несколько раз прямо всплакнула), третьих ненавидишь до сведённого лица. В целом постоянно офигеваешь от того, насколько человек может быть прочным устройством, что он в состоянии выдержать и в каких условиях выжить. 
Если любите всякие корабельные описания, вам понравится)) Очень подробно описываются корабли девятнадцатого века, оснастка, снаряжение и прочее. 
Неплохой перевод, но кое-где выброшены целые абзацы (я некоторые кусочки перечитывала на английском, была немного неприятно удивлена).
И там одна из самых прекрасных, щемящих, трогательных однополых любовных линий, что я читала в жизни. Она занимает две главы в общей сложности, но она изумительно написана. 
Я в восторге, в общем. Если бы я уже не любила Симмонса нежно за "Гиперион", полюбила бы после "Террора".

[Аполлон Юстицианович]

chipchirgan, ого, спасибо за такой развернутый ответ)
С моими темпами я до этой книги дойду, наверное, уже к осени-зиме - вот и атмосфера подходящая будет)

Вот с опущенными в переводе фрагментами печальная история( интересно, почему так получилось?

[chipchirgan]

Аполлон Юстицианович, даже спустя какое-то время после прочтения мне хочется говорить об этой книге и всячески склонять всех к ней)))
Мне кажется, переводчик или редактор подофигели от объёма)) На самом деле выявленные мной опущенные абзацы не особенно влияют на понимание происходящего и впечатление от книги в целом, они не ключевые, просто добавляют красоты тексту)